JVMyanmar

Japanese Language below and click here to download the PDF file

Download

Thazin Oo (Ms.)
Senior Associate
Japan Valuers (Myanmar) Co., Ltd.

Since the first case of tested positive was announced in Myanmar on March 24, suddenly, panic and chaos arose. At that time, I was still in Yangon City. But I was aware that many people in Yangon were already taking precautions way before it and kept their distance, openly called out others who weren’t following the rules and of course, doing panic shopping at the nearby malls. Then a few days later, I also forced myself to go back to home early to my family. Now, it has been a month into self- quarantine at home and I can say, without a doubt, my life style has changed.
My hometown is a town called “Yenanchaung” located in the central part of Myanmar, known for its extreme weather condition and richness in natural gas and edible oil. It is one of the rural areas in Myanmar and the kind of place where everyone knows each other. It is comprised with the total area of 388.95 square miles and the total population of 155,296. With the highest temperature of 41 Degree Celsius, it has the Dry Weather Condition and it is one of the least developing in economy towns within Magway Region. But there is something comforting and safe about being here. Maybe it’s the fact that “home” is a powerful place for all of us and its presence feels particularly acute right now.
Normally, I used to wake up by the noise of the loudspeakers whenever I come back here during the long holidays. These days, I get up from bed by hearing nature’s voices such as birds singing and roosters crowing instead of man-made noises. It was the time of “Myanmar New Year Holidays (“Thingyan Holidays)” when I arrived back here. “Thingyan Festival” is the celebration of water festival among large crowds with fun activities such as splashing water, going out with friends and gathering parties on New Year Eve and religious activities on New Year’s Day. It was so surreal for me because this is the very first time experiencing in my life that my neighborhood sounded complete silence and everyone was staying inside even in that most significant time of the year.
Although it was strangely quiet during the Thingyan holidays, I notice that things are going back to normal right after the holidays in my hometown. While I am at home, I see people walking around outside and acting like the earth is back to normal. The town market is congested as usual with the crowds. It explains that the initial panicking idea of getting infected by the devious virus was completely overwhelmed by the fundamental struggles of hunger. Even though a few of us had the privilege of staying at home following whatever the Government’s rules and refraining ourselves, most of the people here were still risking themselves by going outside and working to feed their beloved families. The poor families here work largely in agriculture and service sectors and are usually self-employed or informally employed mainly in micro and family enterprises. For the minority of high-income and middle-income families, it is possible to refrain from the situation and staying safe. But it seems like the poorest people have to pay the highest price. On the other hand, even though their daily activities cannot be limited or adapted like ours, I found out rather they are happier and less stressful than people like us who are privileged enough to stay safe at home and yet facing with dissatisfaction, anxiety and depression during this crisis.
Not to mention, as for an office worker, “working from home” is indeed challenging, difficult and hard to focus on. Like many individuals all across the world, I am also coping with the coronavirus pandemic’s unwanted effects to my life. I’ve noticed my motivation to grow and practice has dwindled because it seems that we are working towards nothing. We are not only experiencing social and emotional isolation, but isolation from our craft and passion. However, after rejecting on these past few weeks, I try to remain patient and calm during these trying times knowing that the leaders of ordinations and governments are working their hardest to handle the situation and set a strong precedent for future pandemics. Moreover, now since we have to eat at home, I have been enjoying home cooked meals. Fortunately, today we have technology that allows us much better stay in touch with peers. If there is any silver lining in this crisis, for me, it’s that the complete uncertainty of anything beyond the present moment has allowed me to focus more to live in the moment and not to take granted of what I have now.
To be conclude, I believe this pandemic is just a technical problem such as the plague, Ebola, SARS and similar epidemic diseases that we have overcame throughout our human history. Every technical problem has a technical solution and therefore, sooner or later it will become as one of the manageable challenges. Nevertheless, if we are trying to look for the lessons from it, indeed, Human beings are needed a warning of the way things were going. Now, we human have the time to re-think about what we have done to our mother nature. It took a pandemic to expose that we all humans are now focusing mainly on “to be alive”, however, “to be alive” is measured in different ways depending on the race and the economic status. I believe that this pandemic experience we are all put into is teaching us to be prepared when there are unexpected events happen. We as a society also should be humbled enough to realize how easily life can change. Besides all the negative it brings to us; I can say that it forces to be appreciative to what we have and we had before the virus. When the moment comes and the world will be opened again, I sincerely hope the world leaders pay attention to “the ecological equilibrium” as much as to “the economic growth”.

パンデミックの下での日常生活

Thazin Oo (Ms.)
Senior Associate
Japan Valuers (Myanmar) Co., Ltd

3月24日、ミャンマーで初めて陽性判定者が出ました。そして突然にパニックと混乱が始まりました。当時私はまだヤンゴンにいましたが、それ以前から、ヤンゴンの多くの市民はすでに予防策を講じていました。例えば人との距離を保ち、そのルールに従っていない人に呼びかけるというようなことでしょうか。しかし、近くのモールではパニック・ショッピングが始まっていました。その数日後、私は家族のいる実家に一時帰宅することを自らの判断で決めました。実家で自己隔離を始めてから一ヶ月を経過しましたが、私のライフスタイルが大きく変化したことには疑いの余地もありません。
私の地元はミャンマー中央部にあるイエナンジャウンという場所です。ここは激しい気候と豊富な天然ガスや食用油でよく知られたところです。ミャンマーの中でも田舎といえる場所の一つで、そこでは誰もがお互いを知っているというようなところです。面積は388.95平方マイル(約1,000㎢)、人口は約156,000人。気温は41℃にもなるとても乾燥した地域で、マグウェ地方域の中で最も経済的開発の遅れた場所でもあります。しかし、ここにいれば心は休まりますし安全です。
恐らくそれは、私たちすべてにとって”家”が持っている力なのかもしれないですし、今だからこそそう思えるのかもしれないです。
長いお休みで実家に戻った時、これまでであればスピーカーの大音響で朝目を覚ますものでしたが、今回は、人工的な音ではなく鳥のさえずりや雄鶏の鳴き声で目を覚まします。私が実家に戻ったのは、ミャンマー・ニューイヤーの連休(ティンジャン休暇)が始まる少し前でした。ティンジャンのお祭り(水祭り)では、多くの人々が水を掛け合い、友人達と外に出かけ、大晦日には皆が集い、そして、元旦には宗教行事を持つのですが、今年は、1年で最も大切な時であるにもかかわらず誰もが家にとどまっていて外が静寂に包まれていました、こんな体験は生まれて初めてのことでした。
ティンジャン休暇の間例年とは大きく違って静かだった私のホームタウンですが、連休が終わると同時に、物事は通常と同じように動き始めています。私の家からは、事態が収束して地球が元に戻ったかのように人々が行き来しているのが見えます。市場はいつも通り多くの人で混み合っています。空腹を満たしたいという欲求の方が、ウィルスへの感染に対する恐怖心を上回るということでしょう。政府の指示に従って自宅で自主隔離できる人々がいる一方、多くの人々は、
大切な家族を養うために外に出て働くというリスクを負わざるを得ないのです。貧困層の多くは農業やサービス・セクターで働いていますが、その多くは自営または家内工業のような中小企業での非正規雇用のことが多いのです。マイノリティーである高所得・中所得世帯は、状況を踏まえて安全に過ごすことも可能ですが、貧しい人々は高い代償を払わないといけないのです。一方、こうした人々は日常生活がさまざまな制約に拘束されないことから、自宅で安全に過ごしていな
がらこの危機に対して不満と不安と憂鬱さにさいなまれている私たちと比べ、ストレスも少なく幸せそうに見えます。
言うまでもないですが、オフィス・ワーカーにとって”在宅勤務”は、集中力を維持するのはもちろんチャレンジングですし難しいです。世界中の多くの人々と同じように私もまた、私の生活に降りかかっているコロナウィルス・パンデミックの影響と向かい合っています。私自身、成長したいというモチベーションやそのための実践が衰えていると感じます。なぜならば、働くための目標がよく見えなくなっているように思うからです。私たちは、社会的・精神的な隔離を体験しているというだけでなく、私たち自身の仕事に対する情熱から離されてしまっています。しかし、こうして過ごしたこの何週間かの後、試練の時期の今、静かに忍耐強くいようと思うようになりました。国を引っ張るリーダー達が、状況を把握しこれからさらに襲ってくるパンデミックに対する強い事前の対策を講ずるべく奮闘しているからです。一方、実家で食事せざるを得なくなったことで、料理が楽しくなってきたことは嬉しいです。友人達と密に連絡を取り合うことのできるテクノロジーもあります。この逆境に光があるとすれば、今の状況を越えた先にある不確実な何かが、今を善しとせず別の何かに焦点を当ててくれているような気がしているということです。
最後ですが、今日のパンデミックは、人類の歴史が克服してきたペストやエボラやサーズなどの感染症と同じように、単に技術的な問題だと信じています。すべての技術的問題には技術的な解決方法があり、従って、遠からず制御可能になると思います。しかしながら、私達が学ぶべきは、私たち人類に対する警告だということです。私達の、母なる自然に対するこれまでの振る舞いを考え直す機会なのだと思います。パンデミックの下で私たちは、”生きている”ことに主な焦点を当てていますが、そのことには、人種や置かれている経済的状況で異なる尺度があります。
パンデミック体験は、予想を超える事態が起きた時どうすべきかを教えてくれているのだと思うのです。生活がいかに簡単に変わってしまうかということについて、私たちの社会はもっと謙虚でなければならないでしょう。多くのマイナス面と共に、今私たちが持っていられるものや、ウィルス前に私たちが持っていられたものに感謝すべきだと思います。事態が収束し世界が再びオ ープンになった時、世界中のリーダー達が”経済成長”と”エコロジカルな均衡”を同時に重視する ようになっていることを心から願っています。

Japanese Language below and click the link to download

Download

Ei Thinzar Jue(Ms.)
Research Assistant
Japan Valuers (Myanmar) Co.,Ltd.

It has been a month that the coronavirus, or COVID-19, which has spread across the globe and terrified the world’s countries had arrived in Myanmar. On March 24, Myanmar reported its first cases of COVID-19 in two men, who returned from the United States and the United Kingdom. Things are getting change since that time. Although people were already well expected the spread of the virus would come in a way, most of them shocked at the time the reality strikes. In Yangon, supermarkets were full with people buying goods even at midnight. Authorities had to request not to do panic buying at the time announcing there wouldn’t be any shortage of the essential good supplies for everyday livings. Schools were closed, students returned to their families, social events were postponed, yet some were canceled and highway transportations criteria were limited.

Government started preparations for the un-expectable consequences that might happen in every sector by the COVID-19 pandemic. Government enforced Quarantine on returnees and the people who had been suspected to get coronavirus contact. On April 21, Yangon authorities announced a night curfew to contain the spread of the corona virus. The curfew runs from 10pm to 4am affecting some 7 million people. Myanmar Health and Sports Ministry has also imposed a stay-at-home order with some exceptions in ten townships around Yangon where COVID-19 infections are relatively high. Regional authorities around the country recently announced a night curfew in their respective states and divisions. Things are changing very fast.

The urban people seem to be stressed more than rural people do because of high population density and limited transportation ways which could be serious medium to spread the coronavirus. It happens people to see social and cultural change caused by the COVID-19 pandemic in a way they could never imagined. Myanmar Organization of Health and Sports encouraged people to follow the given instructions such as social distancing to reduce the coronavirus contact. And it leads people to say no to any religious ceremonies and activities. How could I say? If the pandemic wouldn’t happen in the world, April is the time for Thingyan festival which Myanmar people eagerly look forward to participate. And some unique cultural inheritances from our ancestors were not being able to celebrate. The crisis breaks all the rules in man-made society. However, people recognize that even in the crisis, they need to show love, sympathize and help others socially while keeping a distance from them physically. So, the term “Social Distancing” changed to “Physical Distancing”, doesn’t it?

The COVID-19 pandemic strikes the world’s economy largely; most business could be shut down. And it is happening in the whole world. Workers in Myanmar also get to worry about their work stabilization for living. It would be the same for rural people and urban people. Even though the situation is difficult for the people, they do the best in everything they can do under the limited conditions hoping the virus is confined quickly. People get to recognize the importance of a better system needed to be entrenched in the country. The global crisis seems like it cannot be covered just with public health response dimensions. Researchers say that it is very important for the government to give decisive instructions in economic response, social response and administrative response during the pandemic. Policy and actions taken must have coherence.

The pandemic makes people aware about the importance of natural environment including plants and animals in some ways. The formerly smog-veiled peaks of the Himalayas are now clearly visible along the northern edge of India for the first time in 30 years. The air pollution index significantly decreased in China, India and other parts of the world. Venice canals run clear; dolphins appear in Italy’s waterways amid coronavirus lockdown. We could see the world has been suffering for a very long time.

It is also very hopeful and essential thing to bring a peace process in Myanmar in whole range. There are still some conflicts in Rakhine and Shan State which cause many regional people being homeless and hopeless. Tens of thousands of people are displaced as a result of conflict in Rakhine State. Some say the risk of large-scale community spread of the COVID-19 virus is extremely high. The government has taken a whole-of-government approach to respond to the challenges ensuring that no one is left uncared for. The UN agencies, together with partners, have been working tirelessly to contribute to the prevention and fighting against of COVID-19 in the areas.

Our State Counselor addressed the key factor of citizenship-participation in combating against the coronavirus. Many youths and people in Myanmar are volunteering in every movement they could join. Medical personnel, firefighters, facility donors, supporters, reporters and workers, etc. definitely deserve a huge honor for their participation and hard work. Humanity is winning the people’s hearts in daily lives. Many lessons are there to be learnt during the pandemic. When the crisis is over, we should already be upgraded with new skills learnt for challenges we could face in a new modern world.

COVID‐19 が拡がるミャンマーでの日常

Ei Thinzar Jue (Ms.)
Research Assistant
Japan Valuers (Myanmar) Co., Ltd.

世界中で拡がるコロナウィルスがミャンマーに到達して約一ヶ月が経ちます。3 月24 日、米国と英国からの帰国者二人から初めて感染者が出たのです。その後、状況は刻々と変化しています。人々は感染の拡大をすでに覚悟はしていましたが、それが現実になるとやはりショックは隠せませんでした。ヤンゴンではスーパーマーケットに人々が殺到して深夜でさえも買いだめする人々でごった返し
ました。市当局は、日常品など生活に不可欠な商品が問題なく供給されているのでパニックに陥らないでください、と要請せざるを得ないほどでした。学校は閉鎖され、学生はそれぞれの地元に戻り、ざまざまナイベントは延期されるか中止となりました。高速道路を利用した交通手段にも制約が加わりました。
政府は。COPVID‐19 パンデミックがあらゆるセクターで引き起こす可能性のある不測の事態に対して対応を開始しました。政府はまた、帰国者やコロナウィルス感染者との接触の可能性のある人々に対する隔離を義務づけました。4 月21 日、ヤンゴン管区政府は感染拡大封じ込めのため、700 万の市民に対し午後10 時から午前4 時までの夜間外出禁止令を出しました。保健・スポーツ省はまた、
感染度の比較的高いヤンゴン管内10 タウンシップに対し一定の例外を除き在宅命令を出しました。
国内の各圏域当局も、圏域内の州や管区に対し夜間外出禁止令を出しました。事態は急速に変化しているのです。都市住民は、地方住民よりもストレスが高いと考えられます。高い人口密度や交通網は感染の深刻な媒体になり得るからです。COVID‐19 パンデミックにより人々は、これまで想像さえしなかった社会的・文化的な変化を体験しています。保健・スポーツ省ではソーシャル・ディスタンシングのような、ウィルスとの接触リスク軽減のための指示に従うよう要請していますし、宗教的儀式や行事に参加しないようにも指導しています。世界でこのパンデミックが起きていなかったら？と言うことはもはやできないでしょう？4 月には、ミャンマーの人々が1 年でもっとも楽しみにしている水祭り(ティンジャン)、ミャンマー新年の長い連休があるのですが、このユニークな文化的伝統行事を祝うこともできなかったのです。危機によって、人間社会の多くのルールが破壊されています。ただし、こんな危機の中にあって人々は、物理的な距離を一定程度保たざるを得ない中で、愛と親愛の情と相互扶助の気持ちの重要さに改めて気がついたようにも思えます。ソーシャル・ディスタンシングという考え方は、人々の間の距離感の考え方に変化をもたらしているのですね。
COVID‐19 パンデミックで世界の経済は大きな打撃を受け、多くのビジネスはシャットダウンされています。世界中で起きているこのことはミャンマーも例外ではありません。ミャンマーの勤労者も、生活のための仕事が今後どうなるのかという不安の中にいます。そのことは、都市、地方にかかわらず同じです。しかし、状況が困難であっても、人々は限られた条件の下で、ウィルスが早期に封じ込められることを期待しながら、今できる最善を尽くしているように見えます。一方、人々はよりよいシステムが国に定着することの大切さについても気がついてきています。今回のグローバルな危機は、単に公共的な保健という視点だけで対応できるようなものではないと思います。専門家は、経済的対応、社会的対応、そして行政的対応などについて、パンデミックの今、政府の指導力が非常に大切だと言っています。そして、採用されたポリシーとアクションは一貫性を持ったモノでなければなりません。
、このパンデミックによって、人々は植物や動物を含めた、いわゆる自然環境の大切さを再認識するようになっています。 スモッグのベールに包まれたヒマラヤの山々の頂きが、30 年ぶりにインドの北端部からはっきりと見えるようになったそうです。中国、インドを始め、多くの国々で大気汚染の指標が大きく低下したとか。コロナウィルス・ロックダウンのさなか、ヴェニスの運河ではイルカ
が現れたとか。長い間にわたって世界が被っていた多くのことが見えてきています。
ミャンマーで、少数民族との和平交渉が包括的に進む気配が見えてきたことは大きな希望ですし、とても重要です。ラカイン州やシャン州では現状まだ対立があり、多くの地域住民はそのために家を失い希望をなくしています。ラカイン州では、対立のせいで何十万人という人々が避難を余儀なくされていますし、COVID‐19 の大量感染リスクは、そうしたコミュニティなどで非常に高いと言われています。すべての人に支援が行き届くことよう挑戦するべく、政府は一体となったアプローチを取ってきているように思います。これら地域でのCOVID‐19 支援については、国連機関も政府と共に尽力しています。
私たちの州高官は、コロナウィルスとの戦いでは市民の参加が不可欠です、と語っています。ミャンマーの多くの若者達は、多くの機会でボランティアとして貢献しています。また、医療に従事する人々、消防隊員、施設を提供してくれる方々やサポーター、レポーター、さまざまな業務従事者の方々などの多大な貢献は、本当にありがたいです。
人類は人々のハートによって今の日常に打ち勝っている、とさえ言えるかもしれません。今体験しているパンデミックは私たちに多くのレッスンを提供しているかもしれないです。危機が過ぎ去った時、私たちは新しいスキルを身につけてアップグレードされ、新しい世界に立ち向かえるようになっ
ていないといけないのだと思います。